Статьи

Как правильно писать адрес в США

Главное, что сбивает людей — порядок. В России адрес пишут от страны к квартире, в США всё наоборот: сначала имя, потом квартира и дом, потом город и штат, в конце страна. Одна только эта привычка к обратному порядку объясняет большинство ошибок.

Структура

Четыре строки, каждая – своя роль:
Строка 1 – имя или название компании.
Строка 2 – номер дома, улица, потом квартира/офис.
Строка 3 – город, код штата (две буквы), ZIP-код.
Строка 4 – USA (при отправке из-за рубежа).
John Carter
850 Market St Apt 4B
San Francisco, CA 94103
USA
Номер дома идёт перед названием улицы – не после. Это ломает большинство людей с первого раза.

Сокращения

Тип
Полная форма
Сокращение
Улица
Street
St
Проспект
Avenue
Ave
Бульвар
Boulevard
Blvd
Квартира
Apartment
Apt
Офис
Suite
Ste
Штаты - двумя заглавными буквами без точек: CA, NY, TX, IL, FL.

ZIP-код

Стандартный — пять цифр (90 210), расширенный — девять (90 210−1234). Для обычной доставки хватает пяти. Не знаете ZIP — ищите на usps.com, там есть поиск по адресу.

Три типа адресов

Жилой:

Maria Sokolova
1400 Ocean Drive Apt 12
Miami, FL 33139
USA

Офис компании:

Acme Corp, Attn: Sales Dept
200 W Madison St Ste 500
Chicago, IL 60606
USA

Абонентский ящик (P.O. Box):

Robert Lee
PO Box 7821
Austin, TX 78701
USA

Что идёт не так

❌ Apt 4B, 850 Market Street - квартира стоит перед номером дома (неверный порядок)

✅ 850 Market St Apt 4B - сначала номер дома и улица, потом квартира

❌ San Francisco, California, 94103 - штат написан полностью

✅ San Francisco, CA 94103 - только двухбуквенный код

❌ CA, 94103 - запятая между штатом и ZIP

✅ CA 94103 - просто пробел

Внутри США vs. из-за рубежа

Когда письмо идёт внутри страны, USPS требует полностью заглавные буквы — так работает автосортировка:
JOHN CARTER
850 MARKET ST APT 4B
SAN FRANCISCO CA 94103
При отправке из другой страны — обычный регистр, строка USA в конце обязательна.