Как составить резюме или CV на английском языке

В документе необходимо следить за порядком и структурой необходимых разделов, лаконично формулировать свои достижения и избегать типичных ошибок.

Составить резюме/CV на английском языке необходимо так, чтобы оно выглядело профессионально и грамотно, а также соответствовало международным стандартам и требованиям работодателей.

← Другие статьи

Стоит отметить, что в современном международном профессиональном сообществе границы между этими понятиями стираются и оба термина могут использоваться как синонимы понятия «резюме на английском языке».

CV — более развернутый документ без жестких ограничений по объему, раскрывающий подробности об образовании, научных публикациях, конференциях, сертификатах и профессиональной деятельности. Он чаще используется в академической среде, научной сфере и медицине.

Различия между CV (Curriculum Vitae) и резюме в первую очередь касаются их структуры и объема

Резюме — это краткое, на 1−2 страницы, описание опыта, навыков и достижений соискателя, адаптированное под конкретную вакансию. Оно сфокусировано на релевантном опыте и достижениях.

CV и резюме — в чем разница?

Почему не следует переводить русскоязычное резюме на английский?

Дословный перевод русскоязычного резюме на английский язык — распространенная, но не лучшая стратегия при поиске работы за границей, потому что структура, содержание и оформление резюме в разных странах имеют свои особенности.

Необходимо составить резюме на английском языке с нуля, соблюдая требования конкретного рынка труда, чтобы ваше резюме выглядело убедительно и соответствовало международным стандартам.

В англоязычных странах чаще используют формат резюме с акцентом на ключевые навыки и достижения, выраженные в глаголах и цифрах, а не перечисляют должностные обязанности. Также ошибки перевода в резюме на английском (например, некорректные формулировки или калькирование терминов) могут придать документу непрофессиональный вид.

Как написать резюме на английском языке?

Необходимо соблюдать правило краткости и ясности, чтобы составить резюме на английском языке и привлечь внимание к своей кандидатуре

Объем лучше ограничить 1−2 страницами и при этом использовать профессиональный язык, проверять орфографию и правила пунктуации

Cоблюдать единый формат, стиль шрифта и межстрочный интервал по всему документу

Облегчают восприятие и маркированные списки: поданная в таком виде информация помогает легко ориентироваться в описании достижений, квалификаций и навыков.

Структура резюме предполагает деление на четко определенные разделы с заголовками и подзаголовками для удобства чтения и изучения материалов.

Структура резюме

имя,
контактная информация,
цель (желаемая позиция),
достижения в работе,
опыт работы,
образование,
навыки,
награды/публикации,
рекомендации при их наличии.

В стандартной структуре резюме выделяют основные разделы, позволяющие максимально полно и логично представить ваши профессиональные и личные качества:

Каждый раздел оформляется с помощью заголовков и подзаголовков, а наиболее важные факты или цифры выделяются в тексте или выносятся в маркированный список.

Такой подход помогает работодателю быстро найти необходимую информацию.

При указании имени и фамилии на английском языке необходимо быть очень внимательным и указывать свои данные точь-в-точь как они прописаны в вашем паспорте. Иначе может возникнуть путаница при дальнейшем оформлении на работу.

Русские имена, например, Anastasia Kuznetsova или Vladislav Chernyshev, часто имеют несколько допустимых вариантов транслитерации, что порой усложняет работу HR-менеджеров в зарубежных компаниях. Поэтому предпочтительнее, чтобы ваш электронный адрес также начинался с паспортного написания имени и фамилии.

ИМЯ

В этом разделе необходимо указать свой номер телефона, адрес электронной почты, а также ссылки на социальные сети или профессиональные платформы, если это уместно. Также необходимо убедиться, что информация актуальна, легко доступна для работодателя, а все ссылки — рабочие и актуальные.

📞 Phone: +7 495 678-90-11
📧 Email: vladislav.chernyshev@example.com
🔗 GitHub: github.com/vchernyshev
🔗 LinkedIn: linkedin.com/in/vchernyshev

📞 Phone: +7 812 345-67-89
📧 Email: olga.petrova@example.com
🔗 LinkedIn: linkedin.com/in/olgapetrova
🔗 GitHub: github.com/olgapetrova
🔗 Behance: behance.net/olgapetrova (если уместно для вашей профессии, например, если вы работаете в дизайне)
🔗 Twitter: twitter.com/olgapetrova (если уместно для вашей сферы деятельности, например, если вы работаете в медиа или маркетинге)

контактная информация

Цель — это та должность и роль, которую вы хотите занять в компании. Необходимо четко и лаконично обозначить цель так, чтобы она была понятна потенциальному работодателю, и следить за соответствием этой цели вакансии, на которую вы претендуете. Также кратко укажите свою мотивацию и компетенции, которые помогут вам эту цель достичь.

цель

Текст

Seeking a challenging position as a Marketing Manager to apply my expertise in brand strategy and digital advertising.

Перевод

Ищу должность маркетинг-менеджера, чтобы применить свои знания в области бренд-стратегии и цифровой рекламы.

В большинстве даже российских компаний редко требуется перевод ряда терминов на русский язык. HR-менеджеры и CEO крупных компаний ориентируются прежде всего в терминологии, принятой в международной среде. Так, перевод может выглядеть несколько громоздко даже для русскоязычного специалиста, и это обостряет необходимость освоения навыков составления резюме или CV на английском языке.

Текст

Seeking a position as a Product Manager where I can leverage my 5+ years of experience in agile project management and user-centered design to drive innovative product development and enhance customer satisfaction.

Перевод

Ищу должность менеджера по продукту, где смогу применить свой более чем 5-летний опыт управления проектами по методологии Agile и ориентированного на пользователя дизайна для продвижения инновационного развития продукта и повышения удовлетворенности клиентов.

Эти сведения могут быть представлены вместе со сведениями об опыте работы, но их можно вынести в отдельный блок, если вам есть на что обратить особое внимание работодателя.

Ваши ключевые профессиональные достижения, релевантные для позиции, которую вы хотели бы занять, необходимо перечислить в резюме вместе с конкретными примерами, цифровыми показателями и результатами, демонстрирующими вашу компетентность.

достижения в работе

Текст

Increased sales by 30% within six months by implementing a new customer loyalty program.
Led a cross-functional team to reduce product delivery time by 25% through process optimization and automation.
Implemented a customer feedback system that improved customer satisfaction scores by 15% within one year.

Перевод

Увеличил объем продаж на 30% за шесть месяцев благодаря внедрению новой программы лояльности клиентов.
Руководил межфункциональной командой, благодаря чему удалось сократить время доставки продукта на 25% за счет оптимизации процессов и автоматизации.
Внедрил систему обратной связи с клиентами, что привело к улучшению показателей удовлетворенности клиентов на 15% за год.

При наличии ключевых достижений — выделить именно их, обращая внимание на конкретные факты, цифры, показатели и навыки. Зарубежные HR-специалисты обращают внимание на опыт работы, описанный по следующей структуре: глагол (действие), за которым следует краткое описание должностных обязанностей и затем цифра или количественный показатель.

Необходимо описывать свой профессиональный опыт в хронологическом порядке, начиная с последнего места работы. Для каждой позиции, которую вы прежде занимали, необходимо указать название компании, должность, продолжительность работы и кратко перечислить основные обязанности.

опыт работы

Текст

Marketing Specialist | ABC Corporation | January 2020 – December 2022

- Developed and executed marketing campaigns that boosted website traffic by 50%.

Перевод

Специалист по маркетингу | ABC Corporation | Январь 2020 – Декабрь 2022

- Разработал и реализовал маркетинговые кампании, увеличившие трафик сайта на 50%.

Текст

Digital Marketing Manager | Creative Agency | January 2018 – May 2019

Developed and implemented a comprehensive SEO strategy that increased organic website traffic by 60% over 18 months.
Led a team of 5 marketing specialists to execute successful social media campaigns, resulting in a 40% increase in engagement rates.
Analyzed campaign performance data to optimize ad spend, achieving a 25% reduction in cost-per-acquisition.

Перевод

Руководитель отдела цифрового маркетинга | Креативное агентство | Январь 2018 – Май 2019

Разработал и внедрил комплексную SEO-стратегию, которая увеличила органический трафик сайта на 60% за 18 месяцев.
Руководил командой из 5 специалистов по маркетингу для успешного выполнения кампаний в социальных сетях, что привело к увеличению показателей вовлеченности на 40%.
Анализировал данные о эффективности кампаний для оптимизации расходов на рекламу, достигнув снижения стоимости привлечения клиента на 25%.

CV/резюме на английском языке в разделе образование необходимо указать учебные заведения, которые вы окончили, упомянуть полученную ученую степень, при наличии, и сведения о дипломах. Помимо высшего образования, включите в этот раздел сведения о курсах, тренингах и дополнительных образовательных программах, если они релевантны для той должности, которую вы хотите получить.

образование

Текст

Master’s Degree in Public and Municipal Administration | Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) | Graduated: 2019

Bachelor of Science in Computer Science | University of California, Berkeley | Graduated: May 2020

Перевод

Магистр государственного и муниципального управления | Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) | Год окончания: 2019

Бакалавр наук в области компьютерных наук | Калифорнийский университет в Беркли |
Год окончания: май 2020

В профессиональном сообществе навыки делятся на две категории — hard и soft.

навыки

Hard skills

Это технические навыки, уровень которых можно измерить, например, знание программного обеспечения, языков программирования, инструментов и технологий, а также навыков, которые непосредственно требуются для исполнения обязанностей по интересующей вас позиции.

Soft skills

Это прежде всего личные качества, такие как коммуникабельность, способность работать в команде, лидерские качества и другие черты, которые хоть и не находятся первыми в списке требований к кандидату, однако очень важны для будущей работы.

Например, можно указать следующие навыки для резюме на английском языке:

Текст

Hard Skills: Proficient in Excel, SQL, and Tableau.
Soft Skills: Strong team player with excellent communication and problem-solving skills.

Hard Skills:

Advanced knowledge of Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign)
Expertise in digital marketing strategies, including SEO, SEM, and social media marketing
Skilled in web development technologies such as HTML, CSS, and JavaScript

Hard Skills:

Strong leadership and project management skills
Creative thinker with a keen eye for design and detail
Adaptable and quick learner, able to thrive in fast-paced environments

Перевод

Технические навыки: продвинутый пользователь Excel, SQL и Tableau.
Личные качества: умение работать в команде, отличные коммуникативные и аналитические способности.

Hard Skills:

Продвинутые знания в Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign)
Экспертиза в стратегиях цифрового маркетинга, включая SEO, SEM и социальные медиа маркетинг
Навыки в веб-разработке, включая HTML, CSS и JavaScript

Hard Skills:

Сильные лидерские качества и навыки управления проектами
Креативный мыслитель с вниманием к деталям и чувством дизайна
Гибкий и быстро обучающийся, способен процветать в динамичных условиях

Некоторые HR-специалисты убеждены, что именно soft skills являются определяющими при оценке профессионала, потому что hard skills приобретается практикой и обучением, тогда как навыки, теснее связанные с человеческим фактором, сложнее выработать и развить.

Этот раздел является необязательным, но если у вас есть значимые достижения в виде наград, научных работ, сертификатов или публикаций, обязательно укажите их. Это поможет выделить свою кандидатуру и в очередной раз продемонстрировать ваш профессионализм и достижения.

Награды, научная деятельность и публикации

Текст

Winner of the “Best Digital Campaign” Award, 2021.
Winner of the “Innovative Product Design” Award at the International Design Conference, 2022.
Published a scientific article “Advances in User-Centered Design” in the Journal of Design Research, 2021.

Перевод

Победитель награды «Лучшая цифровая кампания», 2021.
Победитель награды «Инновационный дизайн продукта» на Международной конференции по дизайну, 2022.
Опубликовал научную статью «Успехи в ориентированном на пользователя дизайне» в Журнале исследований в области дизайна, 2021.

Наличие рекомендаций не является основным требованием к кандидату, но станет весомым плюсом в вашу пользу, поэтому если у вас есть рекомендации от предыдущих работодателей или коллег, приложите их к резюме.

Советы по оформлению

Не указывайте ложные сведения. Это может быть выявлено на собеседовании или в процессе работы, что негативно скажется на вашей репутации и может закрыть вам путь в другие компании.

Старайтесь сделать резюме кратким и лаконичным. Объем в одну или две страницы считается оптимальным.

Укажите ссылки на ваши социальные сети, например, LinkedIn, который особенно популярен за границей. Это позволит работодателю подтвердить вашу личность, оценить ваш профессиональный профиль, увидеть ваши публикации, оценить степень вовлеченности в профессиональное сообщество.

Обратите внимание на требования, которые могут быть указаны в описании вакансии. Например, работодатели часто просят приложить сопроводительное письмо или выполнить тестовое задание. Выполнение этих условий увеличивает вероятность того, что ваше резюме будет рассмотрено.

Разделите резюме на абзацы, разделы и подразделы. Это позволит работодателю быстро найти нужную информацию.

Рекомендуется сохранять резюме в формате PDF. Это помогает избежать искажений форматирования, которые могут возникнуть при открытии документа в Word на устройствах с разными версиями программы.

Некоторые работодатели не рассматривают резюме без фото. Разместите четкую, профессиональную фотографию в верхнем правом углу документа.

Используйте стандартные шрифты, такие как Arial, Times New Roman или Calibri, с оптимальным размером текста — 14−16px. Это обеспечит легкость чтения документа.

Образец резюме на английском

Сложно создать универсальный образец резюме, подходящий к любой вакансии в любой стране. Здесь, как и везде, остается пространство для «human touch» — человеческого фактора — а также вашей личной креативности. Однако приведенный ниже пример можно использовать как шаблон резюме на английском языке.

Vladislav Chernyshev

Phone: +7 (495) 123-4567
Email: vladislav.chernyshev@example.com
LinkedIn: linkedin.com/in/vchernyshev
GitHub: github.com/vchernyshev

Objective
Seeking a challenging position as a Marketing Manager to utilize my skills in brand strategy.

Work Experience
Marketing Specialist | ABC Corporation | January 2020 — December 2022

Developed marketing campaigns that boosted sales by 30%.
Managed a team of 5 and improved workflow efficiency by 20%.

Education
Master’s Degree in Marketing | Moscow State University | 2019

Skills

Hard Skills: proficient in SEO, Google Analytics, and CRM tools.
Soft Skills: excellent communication, leadership, and problem-solving abilities.

Awards and Publications
Winner of the «Best Marketing Strategy» Award, 2021.

References
Available upon request.

пример на английском

Владислав Чернышев

Телефон: +7 (495) 123-4567
Email: vladislav.chernyshev@example.com
LinkedIn: linkedin.com/in/vchernyshev
GitHub: github.com/vchernyshev

Цель
Ищу должность маркетинг-менеджера для применения своих навыков в бренд-стратегии.

Опыт работы
Специалист по маркетингу | ABC Corporation |
Январь 2020 — Декабрь 2022

Разработал маркетинговые кампании, приведшие к росту продаж на 30%.
Управлял командой из 5 человек и повысил эффективность рабочего процесса на 20%.

Образование
Магистр маркетинга | Московский государственный университет | 2019

Навыки

Технические навыки: Знание SEO, Google Analytics и CRM -инструментов.
Личные качества: Отличные навыки общения, лидерства и решения проблем.

Награды и публикации
Лауреат награды «Лучшая маркетинговая стратегия», 2021.

Рекомендации
Предоставляются по запросу.

перевод на русский

Что еще важно при составлении резюме

Однако важно понимать, что для успешного написания резюме, а также для последующих успехов в карьере требуется владение деловым английским языком.

Сложно создать универсальный образец резюме, подходящий к любой вакансии в любой стране. Здесь, как и везде, остается пространство для «human touch» — человеческого фактора — а также вашей личной креативности. Однако приведенный ниже пример можно использовать как шаблон резюме на английском языке.

Вести грамотную бизнес-переписку.
Эффективно общаться на английском языке в деловой среде.
Вести переговоры с зарубежными партнерами.
Расширять словарный запас для уверенной коммуникации.
Получать базовые сведения о том, как писать резюме на английском языке.

В числе прочего:

В Lingvoexpert мы помогаем развивать именно эти навыки на курсе Business English

Обучение проходит онлайн или офлайн, с учетом специфики отрасли и уровня знаний сотрудников.

Включает развитие навыков делового общения, ведения переговоров, переписки и презентаций.

Курс адаптирован под бизнес-задачи.

Программа корпоративного обучения английскому языку от Lingvoexpert помогает сотрудникам компаний эффективно использовать английский в работе

Подробнее

Программа охватывает ключевые навыки деловой коммуникации с упором на реальные рабочие ситуации:

Участие в митингах
Ведение переписки
Презентации
Обсуждение технических вопросов
Взаимодействие с клиентами

Курс «Business Communication for IT» разработан для IT-специалистов, которым важно уверенно общаться на английском языке в профессиональной среде

Подробнее

Запишитесь на бесплатную консультацию

Оставьте заявку в форме или свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.

+7 (812) 500-05-12

office@lingvo-expert.ru

Другие статьи