В пятницу британский коллега пишет:
Just a reminder that Monday is a bank holiday here.
В корпоративном календаре появляется отметка:
UK office closed – Boxing Day
А сотрудник из Эдинбурга сообщает, что не будет работать 30 ноября, хотя лондонская команда остаётся на связи.
Праздничный календарь Великобритании кажется простым только на первый взгляд. Некоторые даты отмечаются по всей стране, другие действуют только в Шотландии или Северной Ирландии, а такие известные праздники, как Halloween и Bonfire Night, вообще не являются официальными выходными.
Разберём основные праздники, которые стоит знать при общении с британскими коллегами, клиентами и партнёрами.
Праздничный календарь Великобритании кажется простым только на первый взгляд. Некоторые даты отмечаются по всей стране, другие действуют только в Шотландии или Северной Ирландии, а такие известные праздники, как Halloween и Bonfire Night, вообще не являются официальными выходными.
Разберём основные праздники, которые стоит знать при общении с британскими коллегами, клиентами и партнёрами.
Великобритания или Соединённое Королевство
В повседневной русской речи Великобританией часто называют всю страну, включая Северную Ирландию.
Однако формально Great Britain — это Англия, Шотландия и Уэльс. Полное название государства — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, или сокращённо the UK.
В состав UK входят четыре части:
Это различие важно не только с точки зрения географии. Календарь официальных выходных в разных частях UK тоже отличается.
В статье мы будем использовать привычное русское название «Великобритания», но рассматривать праздники всего UK.
Однако формально Great Britain — это Англия, Шотландия и Уэльс. Полное название государства — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, или сокращённо the UK.
В состав UK входят четыре части:
- England — Англия;
- Scotland — Шотландия;
- Wales — Уэльс;
- Northern Ireland — Северная Ирландия.
Это различие важно не только с точки зрения географии. Календарь официальных выходных в разных частях UK тоже отличается.
В статье мы будем использовать привычное русское название «Великобритания», но рассматривать праздники всего UK.
Что такое bank holiday
В британской рабочей переписке постоянно встречается выражение bank holiday.
Например:
Например:
Monday is a bank holiday in England.
Our office will be closed for the bank holiday.
Can we move the meeting to Tuesday? It's a bank holiday here.
Исторически в такие дни закрывались банки и многие государственные учреждения. Сегодня bank holiday означает официально установленную праздничную дату, когда многие компании и организации не работают.
Однако bank holiday не гарантирует каждому сотруднику отдельный оплачиваемый выходной. Право на отдых или дополнительную оплату зависит от трудового договора и политики работодателя. В Шотландии закон также не обязывает банки и другие компании закрываться в официальные праздничные дни.
Поэтому фраза:
Однако bank holiday не гарантирует каждому сотруднику отдельный оплачиваемый выходной. Право на отдых или дополнительную оплату зависит от трудового договора и политики работодателя. В Шотландии закон также не обязывает банки и другие компании закрываться в официальные праздничные дни.
Поэтому фраза:
It's a bank holiday.
не всегда означает, что абсолютно все сотрудники страны отдыхают. Магазины, рестораны, службы поддержки, транспортные компании и некоторые международные команды могут продолжать работу.
Holiday и bank holiday – не одно и то же
Слово holiday в британском английском часто означает отпуск.
Например:
Например:
I'm going on holiday next week.
Я уезжаю в отпуск на следующей неделе.
She's on holiday until Monday.
Она в отпуске до понедельника.
А bank holiday – это официальный праздничный день:
Monday is a bank holiday.
Понедельник – официальный выходной.
В американском английском для отпуска чаще используют слово vacation, поэтому в международных командах иногда возникает путаница.
Сравните:
Сравните:
I'm on holiday.
Я в отпуске.
It's a public holiday.
Сегодня официальный праздник.
It's a bank holiday in Scotland.
Сегодня официальный праздничный день в Шотландии.
Основные официальные праздники
Точный список зависит от части страны, но несколько праздников встречаются почти во всех британских календарях.
Если праздник выпадает на субботу или воскресенье, официальный выходной часто переносится на ближайший будний день. Такой день называется substitute day.
Например:
Например:
Boxing Day falls on a Sunday, so Monday will be a substitute bank holiday.
New Year's Day
New Year's Day отмечают 1 января.
Например:
Например:
Our office will reopen after New Year's Day.
The first working day after New Year will be 2 January.
В Шотландии официальный праздничный календарь включает не только 1, но и 2 января. Если дата выпадает на выходные, используется substitute day.
Шотландское празднование Нового года часто называют Hogmanay.
В рабочей переписке перед праздниками можно написать:
Шотландское празднование Нового года часто называют Hogmanay.
В рабочей переписке перед праздниками можно написать:
Happy New Year!
Wishing you a happy and successful New Year.
Enjoy the New Year break.
Формулировка:
❌ Congratulations with the New Year
звучит неестественно.
Лучше:
✅ Happy New Year!
✅ Best wishes for the New Year.
❌ Congratulations with the New Year
звучит неестественно.
Лучше:
✅ Happy New Year!
✅ Best wishes for the New Year.
Easter
Дата Пасхи меняется каждый год.
С пасхальным периодом связаны два важных официальных дня:
Good Friday входит в официальные календари bank holidays Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии.
Easter Monday является bank holiday в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, но не входит в официальный шотландский список. При этом отдельные работодатели, государственные учреждения и местные органы власти в Шотландии могут предоставлять сотрудникам выходной по собственному календарю.
Поэтому возможна ситуация, когда лондонский офис закрыт, а часть сотрудников в Шотландии работает.
Например:
С пасхальным периодом связаны два важных официальных дня:
- Good Friday — пятница перед Пасхой;
- Easter Monday — понедельник после Пасхи.
Good Friday входит в официальные календари bank holidays Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии.
Easter Monday является bank holiday в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, но не входит в официальный шотландский список. При этом отдельные работодатели, государственные учреждения и местные органы власти в Шотландии могут предоставлять сотрудникам выходной по собственному календарю.
Поэтому возможна ситуация, когда лондонский офис закрыт, а часть сотрудников в Шотландии работает.
Например:
Please note that our London office will be closed on Easter Monday.
The Edinburgh team will remain available.
Поздравление выглядит просто:
Happy Easter!
В более нейтральной рабочей переписке можно написать:
Have a lovely Easter weekend.
Enjoy the long weekend.
Early May bank holiday
Early May bank holiday обычно приходится на первый понедельник мая.
Его также могут называть:
Например:
Его также могут называть:
- May Day;
- May bank holiday;
- Early May holiday.
Например:
The UK office will be closed for the Early May bank holiday.
Can we schedule the call for Tuesday instead? Monday is a bank holiday.
Не стоит переводить May Day как «майский день». В этом контексте речь идёт о празднике и официальном выходном.
Spring bank holiday
Spring bank holiday обычно приходится на последний понедельник мая.
Например:
Например:
The deadline has been moved because of the Spring bank holiday.
We expect a slower response over the bank holiday weekend.
В британской переписке часто используется выражение:
bank holiday weekend
Оно означает длинные выходные, которые образуются благодаря праздничному понедельнику или пятнице.
Например:
Например:
Do you have any plans for the bank holiday weekend?
Many team members will be away over the long weekend.
Summer bank holiday
Дата Summer bank holiday зависит от региона.
В Шотландии летний bank holiday обычно приходится на первый понедельник августа. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии — на последний понедельник августа.
Поэтому сообщение:
В Шотландии летний bank holiday обычно приходится на первый понедельник августа. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии — на последний понедельник августа.
Поэтому сообщение:
Monday is the Summer bank holiday.
без указания региона может быть недостаточно точным.
Для распределённой команды лучше написать:
Для распределённой команды лучше написать:
Monday is the Summer bank holiday in Scotland.
или:
Our England and Wales offices will be closed on Monday for the Summer bank holiday.
Christmas Day
Christmas Day отмечают 25 декабря.
Это один из главных праздников в британском календаре. Многие компании закрываются не только на сам Christmas Day, но и на несколько дней вокруг него.
В переписке можно встретить:
Christmas break – рождественские каникулы;
Christmas holidays – рождественский праздничный период;
festive period – праздничный период;
office closure – период закрытия офиса.
Например:
Это один из главных праздников в британском календаре. Многие компании закрываются не только на сам Christmas Day, но и на несколько дней вокруг него.
В переписке можно встретить:
Christmas break – рождественские каникулы;
Christmas holidays – рождественский праздничный период;
festive period – праздничный период;
office closure – период закрытия офиса.
Например:
Our office will be closed for the Christmas break from 24 December to 2 January.
Response times may be longer during the festive period.
В британской переписке используются оба поздравления:
Merry Christmas!
Happy Christmas!
Для международной команды с сотрудниками разных культур и религий можно выбрать более нейтральный вариант:
Season's greetings!
Wishing you a wonderful holiday season.
При этом не обязательно избегать слова Christmas, если вы обращаетесь к конкретному человеку, который сам отмечает этот праздник.
Boxing Day
Boxing Day отмечают 26 декабря, на следующий день после Рождества.
Сегодня этот день ассоциируется с семейным отдыхом, спортивными мероприятиями, покупками и сезонными распродажами.
Название иногда вызывает странные ассоциации у изучающих английский.
Boxing Day не имеет отношения к спортивному боксу.
В рабочем календаре можно увидеть:
Специально поздравлять коллег с Boxing Day обычно не требуется. Перед рождественскими выходными достаточно написать:
Сегодня этот день ассоциируется с семейным отдыхом, спортивными мероприятиями, покупками и сезонными распродажами.
Название иногда вызывает странные ассоциации у изучающих английский.
Boxing Day не имеет отношения к спортивному боксу.
В рабочем календаре можно увидеть:
- Office closed — Boxing Day
- Boxing Day bank holiday
- Boxing Day substitute day
Специально поздравлять коллег с Boxing Day обычно не требуется. Перед рождественскими выходными достаточно написать:
Merry Christmas and enjoy the break.
или:
Wishing you a relaxing festive period.
Почему праздники различаются по регионам
У Англии и Уэльса общий календарь bank holidays. У Шотландии и Северной Ирландии есть собственные дополнительные даты.
Шотландия
В шотландский официальный календарь входят:
St Andrew’s Day отмечают 30 ноября. Это день святого Андрея, покровителя Шотландии, и официальный шотландский bank holiday.
При этом официальный статус не означает, что весь шотландский бизнес гарантированно закрыт. Закон не обязывает работодателей предоставлять сотрудникам отдельный выходной, а банки и компании могут продолжать работу. На практике режим зависит от организации и условий трудового договора.
Поэтому вместо предположения:
- 2 January;
- отдельная дата Summer bank holiday в августе;
- St Andrew’s Day.
St Andrew’s Day отмечают 30 ноября. Это день святого Андрея, покровителя Шотландии, и официальный шотландский bank holiday.
При этом официальный статус не означает, что весь шотландский бизнес гарантированно закрыт. Закон не обязывает работодателей предоставлять сотрудникам отдельный выходной, а банки и компании могут продолжать работу. На практике режим зависит от организации и условий трудового договора.
Поэтому вместо предположения:
The Edinburgh office will definitely be closed on St Andrew's Day.
лучше проверить календарь конкретной компании:
Will your Edinburgh office be closed for St Andrew's Day?
В рабочей переписке можно встретить:
Our Edinburgh office will be closed for St Andrew's Day.
30 November is a bank holiday in Scotland, but our support team will remain available.
Северная Ирландия
В Северной Ирландии официальных праздничных дней больше, чем в других частях UK.
В их число входят:
Эти даты входят в официальный календарь Северной Ирландии, но не являются bank holidays в Англии, Уэльсе или Шотландии.
Например:
В их число входят:
- St Patrick’s Day — 17 марта;
- Battle of the Boyne, также называемый Orangemen’s Day — 12 июля.
Эти даты входят в официальный календарь Северной Ирландии, но не являются bank holidays в Англии, Уэльсе или Шотландии.
Например:
The Belfast office will be closed for St Patrick's Day.
Please take the Northern Ireland bank holiday into account when planning the deadline.
Battle of the Boyne связана с историей, политикой и идентичностью разных сообществ Северной Ирландии. Вокруг парадов 12 июля в разные годы возникали общественные споры и напряжённость. Поэтому в международной рабочей коммуникации эту дату лучше воспринимать прежде всего как региональный выходной, а не использовать автоматическое праздничное поздравление.
Нейтрально:
✅ Please note that 12 July is a bank holiday in Northern Ireland.
✅ Enjoy the long weekend.
Необязательно и потенциально неуместно:
❌ Happy Battle of the Boyne Day!
Нейтрально:
✅ Please note that 12 July is a bank holiday in Northern Ireland.
✅ Enjoy the long weekend.
Необязательно и потенциально неуместно:
❌ Happy Battle of the Boyne Day!
Англия и Уэльс
Англия и Уэльс используют общий официальный календарь.
При этом:
Поэтому британский коллега может упомянуть праздник, но это не обязательно означает закрытие офиса.
При этом:
- St George's Day в Англии;
- St David's Day в Уэльсе
Поэтому британский коллега может упомянуть праздник, но это не обязательно означает закрытие офиса.
Праздники, которые не являются выходными
Не все известные британские праздники относятся к bank holidays.
Valentine's Day
Valentine’s Day отмечают 14 февраля.
Это обычный рабочий день. В деловой переписке его почти не упоминают, если только компания не выпускает связанный с праздником продукт, рекламную кампанию или публикацию.
Это обычный рабочий день. В деловой переписке его почти не упоминают, если только компания не выпускает связанный с праздником продукт, рекламную кампанию или публикацию.
April Fool's Day
April Fool’s Day отмечают 1 апреля.
Компании иногда публикуют шуточные новости или анонсы. Однако международным брендам важно сделать так, чтобы шутку нельзя было принять за настоящее изменение продукта, цены или условий обслуживания.
Например:
Компании иногда публикуют шуточные новости или анонсы. Однако международным брендам важно сделать так, чтобы шутку нельзя было принять за настоящее изменение продукта, цены или условий обслуживания.
Например:
Is this a real announcement or an April Fool's joke?
Halloween
Halloween отмечают 31 октября.
В офисах могут проводить тематические вечеринки, конкурсы костюмов или украшать рабочее пространство. Однако это обычный рабочий день.
Например:
В офисах могут проводить тематические вечеринки, конкурсы костюмов или украшать рабочее пространство. Однако это обычный рабочий день.
Например:
We're having a small Halloween event in the office on Friday.
Feel free to join the costume competition.
Bonfire Night
Bonfire Night отмечают 5 ноября по всему UK. Также используются названия:
Праздник связан с провалом Порохового заговора 1605 года. Вечером во многих городах проводят фейерверки и зажигают костры.
Это известная британская традиция, но не официальный выходной.
Например:
- Guy Fawkes Night;
- Fireworks Night;
- Guy Fawkes Day.
Праздник связан с провалом Порохового заговора 1605 года. Вечером во многих городах проводят фейерверки и зажигают костры.
Это известная британская традиция, но не официальный выходной.
Например:
Are you going to a Bonfire Night display?
There may be fireworks in the area this evening.
Remembrance Day
Remembrance Day отмечают 11 ноября в память о погибших в войнах.
В офисной коммуникации можно встретить упоминание минуты молчания или благотворительных инициатив.
Это не обычный bank holiday, поэтому большинство организаций продолжает работу.
Не стоит использовать весёлое поздравление:
❌ Happy Remembrance Day!
Уместнее написать:
В офисной коммуникации можно встретить упоминание минуты молчания или благотворительных инициатив.
Это не обычный bank holiday, поэтому большинство организаций продолжает работу.
Не стоит использовать весёлое поздравление:
❌ Happy Remembrance Day!
Уместнее написать:
We will observe a minute's silence at 11 a.m.
или просто следовать внутренним сообщениям компании.
Как понять, будет ли британский офис работать
Лучше не ориентироваться только на слова UK holiday.
Проверьте:
В Шотландии помимо общенационального списка существуют местные public holidays, даты которых определяют местные органы власти. Они могут различаться между городами и регионами.
Поэтому перед планированием платежей, запусков и дедлайнов стоит проверять календарь конкретной команды на нужный год.
Проверьте:
- в какой части UK находится сотрудник;
- где расположен офис;
- какой календарь использует компания;
- включены ли региональные и местные праздники в корпоративный календарь;
- предоставляет ли работодатель сотрудникам выходной;
- не объявлен ли дополнительный разовый bank holiday.
В Шотландии помимо общенационального списка существуют местные public holidays, даты которых определяют местные органы власти. Они могут различаться между городами и регионами.
Поэтому перед планированием платежей, запусков и дедлайнов стоит проверять календарь конкретной команды на нужный год.
Как написать о выходном коллегам
Офис будет закрыт
Please note that our UK office will be closed on Monday for the bank holiday.
Если закрывается только конкретный офис, лучше указать его:
Our London office will be closed on Monday.
Our Edinburgh team will be OOO for St Andrew's Day.
Ответы могут приходить медленнее
Response times may be longer over the bank holiday weekend.
Please expect a delay due to the UK public holiday.
Нужно перенести встречу
Could we move the meeting to Tuesday? Monday is a bank holiday in England.
Several team members will be OOO, so it may be better to reschedule the call.
Срок приходится на праздник
The current deadline falls on a bank holiday. Could we move it to the next working day?
As Monday is a public holiday, we suggest setting the deadline for Tuesday.
Как поздравить британских коллег
В английском не используется дословная конструкция:
❌ Congratulations with Christmas!
❌ I congratulate you with Easter!
Вместо неё говорят:
✅ Merry Christmas!
✅ Happy Easter!
✅ Wishing you a wonderful Christmas.
❌ Congratulations with Christmas!
❌ I congratulate you with Easter!
Вместо неё говорят:
✅ Merry Christmas!
✅ Happy Easter!
✅ Wishing you a wonderful Christmas.
Как это выглядит в международной команде
Project Manager:
Can we schedule the release for Monday, 31 August?
UK Developer:
Monday is the Summer bank holiday in England. Most of the London team will be OOO.
Project Manager:
Thanks for flagging that. Does the same apply to Scotland?
UK Developer:
No, Scotland has its Summer bank holiday earlier in August. The Edinburgh team should be available.
Project Manager:
Great. Let's confirm availability and move the full release to Tuesday.
Для распределённой команды такая проверка может предотвратить перенос запуска, задержку оплаты или ситуацию, когда важная встреча назначена на день отсутствия половины участников.
Can we schedule the release for Monday, 31 August?
UK Developer:
Monday is the Summer bank holiday in England. Most of the London team will be OOO.
Project Manager:
Thanks for flagging that. Does the same apply to Scotland?
UK Developer:
No, Scotland has its Summer bank holiday earlier in August. The Edinburgh team should be available.
Project Manager:
Great. Let's confirm availability and move the full release to Tuesday.
Для распределённой команды такая проверка может предотвратить перенос запуска, задержку оплаты или ситуацию, когда важная встреча назначена на день отсутствия половины участников.
Частые ошибки
Считать, что во всём UK одинаковые праздники
Неправильно:
❌ Monday is a holiday everywhere in the UK.
Если речь идёт о региональном празднике, лучше уточнить:
✅ Monday is a bank holiday in Scotland.
✅ The Northern Ireland office will be closed.
❌ Monday is a holiday everywhere in the UK.
Если речь идёт о региональном празднике, лучше уточнить:
✅ Monday is a bank holiday in Scotland.
✅ The Northern Ireland office will be closed.
Считать любой британский праздник выходным
Halloween, Bonfire Night, Valentine’s Day и St George’s Day могут активно отмечаться, но обычно остаются рабочими днями.
Перед переносом встречи стоит проверить, входит ли дата в официальный календарь bank holidays.
Перед переносом встречи стоит проверить, входит ли дата в официальный календарь bank holidays.
Путать holiday и bank holiday
Фраза:
I'm on holiday
означает, что человек находится в отпуске.
Фраза:
Фраза:
It's a bank holiday
означает, что речь идёт об официальной праздничной дате.
Считать, что bank holiday гарантирует закрытие офиса
Официальный bank holiday не означает, что каждый работодатель обязан закрыть компанию или предоставить сотрудникам отдельный оплачиваемый выходной.
Это особенно важно учитывать при работе с шотландскими командами, где официальные bank holidays могут сочетаться с местными праздничными календарями и внутренней политикой работодателя.
Это особенно важно учитывать при работе с шотландскими командами, где официальные bank holidays могут сочетаться с местными праздничными календарями и внутренней политикой работодателя.
Поздравлять с каждым праздником
Не все даты требуют поздравления.
С Christmas, New Year и Easter поздравляют регулярно. Bonfire Night обычно просто обсуждают, Remembrance Day требует сдержанного и уважительного тона, а 12 July в Северной Ирландии лучше упоминать нейтрально как региональный bank holiday.
С Christmas, New Year и Easter поздравляют регулярно. Bonfire Night обычно просто обсуждают, Remembrance Day требует сдержанного и уважительного тона, а 12 July в Северной Ирландии лучше упоминать нейтрально как региональный bank holiday.
Краткая памятка
При работе с британскими коллегами недостаточно знать только Christmas и New Year. Важно понимать разницу между holiday, bank holiday и отпуском, учитывать региональные календари и уточнять, какой именно офис будет закрыт.
Простая фраза:
Простая фраза:
Is this a bank holiday for your team?
часто оказывается полезнее, чем предположение о том, что вся страна будет работать по одному расписанию.
